1
00:00:06,767 --> 00:00:10,000
[Música acelerada toca]

2
00:00:14,667 --> 00:00:16,567
* Ei, aqui está o hino para pegar
você torce e canta *

3
00:00:16,567 --> 00:00:18,400
* Sim, estamos comandando *

4
00:00:18,400 --> 00:00:21,000
* Exigindo que você venha
dê-nos o seu melhor, sim *

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,267
* Sem almofada para bundas -
Nós pegamos *

6
00:00:22,267 --> 00:00:24,433
* Nós empurramos para cima na borda,
sim - fogão lento *

7
00:00:24,433 --> 00:00:26,833
* Cozinhamos o jantar e
jogue algo fresco, sim *

8
00:00:26,833 --> 00:00:29,033
*Ensopado de peixe com fufu, entendi*

9
00:00:29,033 --> 00:00:30,633
[A música continua]

10
00:00:30,633 --> 00:00:33,267
[Conversas indistintas]

11
00:00:33,267 --> 00:00:35,367
Pergunte-me se estou cansado de fazer compras.

12
00:00:35,367 --> 00:00:38,300
Chegue cedo, saia cedo.
Esse é o meu lema.

13
00:00:38,300 --> 00:00:40,767
-OK. O que é isso?
-É um presente.

14
00:00:41,300 --> 00:00:43,267
Eu te disse sem presentes,
e eu quis dizer isso.

15
00:00:43,267 --> 00:00:45,100
Sem festas, sem canto, não -

16
00:00:45,100 --> 00:00:46,967
Não é para você.
É para Pippa.

17
00:00:46,967 --> 00:00:48,833
Oh.
Bem, eu pensei que você fosse...

18
00:00:48,833 --> 00:00:50,433
Separados, sim.

19
00:00:50,433 --> 00:00:52,567
Mas... é nosso aniversário.

20
00:00:52,567 --> 00:00:54,100
É estranho, eu sei.
Mas eu apenas pensei -

21
00:00:54,100 --> 00:00:57,100
Não, não, não. É fofo.
É fofo. Mostre-me o que você tem.

22
00:00:57,100 --> 00:01:00,567
[Conversas indistintas,
veículos passando]

23
00:01:01,367 --> 00:01:03,900
Ah, Kieran. Agora - Agora, o que fazer
você quer que seu presente diga?

24
00:01:03,900 --> 00:01:06,200
Porque isso diz: "Boa sorte
com os aperitivos."

25
00:01:06,200 --> 00:01:07,667
Realmente?

26
00:01:07,667 --> 00:01:10,133
Kieran, acho que talvez você tenha
para revisar seu lema de compras.

27
00:01:10,133 --> 00:01:11,433
Como "Chegue cedo

28
00:01:11,433 --> 00:01:13,467
e tenha uma boa ideia
sobre o que você está fazendo."

29
00:01:13,467 --> 00:01:15,633
Ah, obrigado.

30
00:01:15,633 --> 00:01:16,800
Sem problemas.

31
00:01:16,800 --> 00:01:18,533
Eu tenho um caso para você.

32
00:01:18,533 --> 00:01:20,167
Eu acho que prefiro ter
a placa.

33
00:01:20,167 --> 00:01:21,933
Há seis meses,
um médico promissor

34
00:01:21,933 --> 00:01:23,667
foi encontrada morta em seu apartamento.

35
00:01:23,667 --> 00:01:25,467
Ela trabalhou
na Clínica Cavanagh.

36
00:01:25,467 --> 00:01:27,733
-Ah, o local da cirurgia estética?
-Sim.

37
00:01:28,300 --> 00:01:30,267
Matilda Phillips, 32.

38
00:01:30,267 --> 00:01:31,800
Ela fez um procedimento
na clínica

39
00:01:31,800 --> 00:01:33,500
por volta das 4h30 da tarde -

40
00:01:33,500 --> 00:01:35,567
microagulhamento,
aplicado por um colega.

41
00:01:35,567 --> 00:01:37,267
O procedimento ocorreu normalmente.

42
00:01:37,267 --> 00:01:39,700
Ela saiu da clínica
por volta das 17h, tudo bem.

43
00:01:39,700 --> 00:01:41,567
Eu pensei que você disse
ela era médica neste lugar.

44
00:01:41,567 --> 00:01:43,967
Ela era, mas ela também amava
tendo trabalho feito.

45
00:01:43,967 --> 00:01:46,267
O marido dela disse
ela se tornou viciada nisso.

46
00:01:46,267 --> 00:01:47,767
Ele encontrou o corpo dela
na manhã seguinte

47
00:01:47,767 --> 00:01:49,900
depois de chegar em casa
da interestadual.

48
00:01:49,900 --> 00:01:52,067
Hora estimada da morte
foi por volta das 20h30.

49
00:01:52,067 --> 00:01:53,067
na noite anterior.

50
00:01:53,067 --> 00:01:54,833
Ela estava morta
mais de 12 horas.

51
00:01:54,833 --> 00:01:56,333
E como ele estava?

52
00:01:56,333 --> 00:01:58,967
Ele estava perturbado, confuso,
com o coração partido.

53
00:01:58,967 --> 00:02:02,633
O relatório da autópsia mostrou um coquetel
de drogas no sistema de Tilly.

54
00:02:02,633 --> 00:02:04,467
A causa da morte foi anafilaxia,

55
00:02:04,467 --> 00:02:06,967
provavelmente devido a
botulínico autoadministrado.

56
00:02:06,967 --> 00:02:09,567
Então ela fez um procedimento
à tarde,

57
00:02:09,567 --> 00:02:10,900
fui para casa,
e se aplicou Botox?

58
00:02:10,900 --> 00:02:12,233
Mas não foi Botox.

59
00:02:12,233 --> 00:02:15,067
Era outra droga botulínica
que ela desenvolveu.

60
00:02:15,067 --> 00:02:17,400
Usando-se como cobaia?

61
00:02:18,233 --> 00:02:19,733
O caso foi encerrado.

62
00:02:19,733 --> 00:02:22,700
Aposte em uma automedicação
médico deu errado.

63
00:02:22,700 --> 00:02:24,400
Ela era estúpida?

64
00:02:24,400 --> 00:02:25,767
Não.
Ela era inteligente como.

65
00:02:25,767 --> 00:02:27,800
Notas mais altas em seu ano
na universidade.

66
00:02:27,800 --> 00:02:30,067
Criança-propaganda da clínica.

67
00:02:34,867 --> 00:02:36,133
Eu vou levar.

68
00:02:36,133 --> 00:02:37,233
[Risadas]

69
00:02:37,233 --> 00:02:39,600
Bem, isso foi mais fácil
do que eu pensava.

70
00:02:39,600 --> 00:02:41,600
Mostre-me aquele prato novamente.

71
00:02:46,767 --> 00:02:49,600
Você não pode dar isso a Pippa.
Ela vai pensar que você a odeia.

72
00:02:49,600 --> 00:02:51,633
[Mulheres suspiram]

73
00:02:53,133 --> 00:02:55,900
Eu deveria dar algo a ela.
Estamos juntos há 10 anos.

74
00:02:55,900 --> 00:02:57,333
Confie em mim.

75
00:02:57,333 --> 00:03:00,267
Você não quer começar seu
divórcio com o pé esquerdo.

76
00:03:00,267 --> 00:03:03,500
Quem disse alguma coisa sobre divórcio?
Estamos apenas separados.

77
00:03:09,767 --> 00:03:11,100
ALEXA:
Olhe para esta mulher.

78
00:03:11,100 --> 00:03:12,900
Ela é linda.

79
00:03:12,900 --> 00:03:14,267
Ninguém nessa idade tem rugas.

80
00:03:14,267 --> 00:03:16,400
Por que ela injetaria botulínica
na cara dela?

81
00:03:16,400 --> 00:03:18,833
Não sei.
Prevenir rugas no futuro?

82
00:03:18,833 --> 00:03:20,200
É assim que funciona?

83
00:03:20,200 --> 00:03:22,667
Dura apenas alguns meses.

84
00:03:22,667 --> 00:03:25,833
Bem, o botulínico só foi
disponível para cirurgia estética

85
00:03:25,833 --> 00:03:27,300
por cerca de 15 anos.

86
00:03:27,300 --> 00:03:29,567
Então não é tempo suficiente
para quaisquer estudos longitudinais,

87
00:03:29,567 --> 00:03:31,467
mas é seriamente venenoso,
embora.

88
00:03:31,467 --> 00:03:32,867
Sim.
Evidentemente.

89
00:03:32,867 --> 00:03:35,433
Cinco gramas podem matar qualquer pessoa
na terra.

90
00:03:35,433 --> 00:03:37,333
E ainda colocamos
na nossa cara?

91
00:03:37,333 --> 00:03:40,733
Bem, quero dizer que é seguro quando
é diluído e usado corretamente.

92
00:03:40,733 --> 00:03:44,500
Ela obviamente usou muito ou
injetou no lugar errado.

93
00:03:44,500 --> 00:03:46,533
Então, você usaria?

94
00:03:46,533 --> 00:03:50,400
Quer dizer, eu posso entender
por que algumas pessoas fazem isso.

95
00:03:50,400 --> 00:03:51,800
Está difícil lá fora.

96
00:03:52,333 --> 00:03:54,067
Você está fazendo uma plástica?

97
00:03:54,633 --> 00:03:55,933
O que você disse para mim?

98
00:03:56,467 --> 00:03:58,533
Uh, você... fazendo uma plástica?

99
00:03:59,100 --> 00:04:00,433
Você acha que eu preciso de um?

100
00:04:00,433 --> 00:04:02,400
Não. Eu só...
N-Não. Eu vi a foto.

101
00:04:02,400 --> 00:04:04,367
-Disse facelift.
-E você pulou nisso?

102
00:04:04,367 --> 00:04:06,200
Eu não quis dizer - Não.
Eu não... Você não.

103
00:04:06,200 --> 00:04:08,167
Vá embora, George.

104
00:04:09,267 --> 00:04:10,600
[Risadas]

105
00:04:10,600 --> 00:04:14,067
Então... Clínica Cavanagh.

106
00:04:14,067 --> 00:04:16,933
Oh sim. Já ouvi falar deles.
Eles deveriam ser ótimos.

107
00:04:16,933 --> 00:04:19,733
Posso te dar uma lista de preços
se você quiser.

108
00:04:20,633 --> 00:04:22,933
Gelo fino, Madison.

109
00:04:22,933 --> 00:04:25,733
[Música mid-tempo toca]

110
00:04:28,200 --> 00:04:29,300
Com licença.

111
00:04:29,300 --> 00:04:31,133
Você gostaria do meu assento?

112
00:04:31,133 --> 00:04:32,933
-Não, obrigado. Eu vou ficar.
-Desculpe. Você não.

113
00:04:34,067 --> 00:04:35,300
Oh.

114
00:04:39,800 --> 00:04:42,233
[A música continua]

115
00:04:42,233 --> 00:04:44,567
Você quer saber
o que eu acho que aconteceu com Tilly?

116
00:04:44,567 --> 00:04:49,533
Eu acho que as pessoas
naquela clínica a matou.

117
00:04:50,933 --> 00:04:53,900
Bem, quando você diz que as pessoas
na clínica, você quer dizer...

118
00:04:53,900 --> 00:04:56,467
Hum, o marido e a mulher
quem o possui e administra.

119
00:04:57,500 --> 00:05:00,833
Eles sugaram Tilly, encheram-na
cabeça com promessas e besteiras,

120
00:05:00,833 --> 00:05:02,300
e a transformou em
uma pessoa diferente.

121
00:05:02,300 --> 00:05:04,433
Uma pessoa diferente como?

122
00:05:05,767 --> 00:05:07,800
[Música lenta toca]

123
00:05:12,767 --> 00:05:15,433
Essa é minha linda esposa.

124
00:05:15,433 --> 00:05:17,967
Olhe para ela. Ela é incrível.
Perfeito.

125
00:05:23,867 --> 00:05:27,167
Era assim que ela parecia
pouco antes de ela morrer.

126
00:05:28,567 --> 00:05:30,600
Ainda lindo.

127
00:05:30,600 --> 00:05:32,200
Ela não era mais Tilly.

128
00:05:32,200 --> 00:05:34,967
Bem, quantos cosméticos
procedimentos ela teve?

129
00:05:34,967 --> 00:05:36,767
Eu perdi a conta.

130
00:05:36,767 --> 00:05:38,367
Ela era viciada.

131
00:05:38,900 --> 00:05:41,667
Aquela gente de Cavanagh
entrou na cabeça dela,

132
00:05:41,667 --> 00:05:43,733
colocá-la em páginas de revistas
um minuto,

133
00:05:43,733 --> 00:05:47,667
disse a ela que ela era
um "trabalho em andamento" no próximo.

134
00:05:48,633 --> 00:05:51,700
Posso dar uma olhada no lugar
onde ela foi encontrada?

135
00:05:51,700 --> 00:05:54,067
[A música continua]

136
00:05:58,967 --> 00:06:00,567
Ah, você não dorme aqui?

137
00:06:01,467 --> 00:06:03,133
Não pode.

138
00:06:03,133 --> 00:06:04,900
Não desde então, hum...

139
00:06:05,467 --> 00:06:07,867
Eu durmo do outro lado
da casa.

140
00:06:09,900 --> 00:06:12,933
Eu, uh, não tive chance
jogar fora as coisas dela.

141
00:06:13,900 --> 00:06:15,833
Sim.
Eu entendo isso.

142
00:06:20,967 --> 00:06:23,167
Eu pedi a ela para parar de ter
todas aquelas coisas feitas com ela.

143
00:06:23,167 --> 00:06:24,300
Ela não precisava daquelas pessoas.

144
00:06:24,300 --> 00:06:25,733
Ela poderia ter feito qualquer coisa
ela queria -

145
00:06:25,733 --> 00:06:27,567
começou sua própria clínica.

146
00:06:30,533 --> 00:06:32,800
Quando você falou com ela pela última vez?

147
00:06:32,800 --> 00:06:37,633
Hum, tomamos café da manhã juntos
antes de partir para Brisbane.

148
00:06:39,467 --> 00:06:41,533
Nada lhe pareceu incomum?

149
00:06:41,533 --> 00:06:42,967
Hum.

150
00:06:43,767 --> 00:06:46,267
Liguei para ela naquela noite.
Ela não respondeu.

151
00:06:46,900 --> 00:06:49,100
E então voltei para casa
no dia seguinte.

152
00:06:50,167 --> 00:06:51,800
Encontrei ela.

153
00:06:52,600 --> 00:06:54,633
[Música lenta toca]

154
00:06:56,067 --> 00:06:57,267
Sim.

155
00:07:01,933 --> 00:07:04,467
[A música continua]

156
00:07:10,267 --> 00:07:12,267
-Como você foi?
-Ótimo.

157
00:07:12,267 --> 00:07:14,233
Agora você sabe mais sobre mim
do que qualquer outra pessoa,

158
00:07:14,233 --> 00:07:15,967
incluindo meu médico.

159
00:07:15,967 --> 00:07:17,067
Oh.
Assine aqui.

160
00:07:17,067 --> 00:07:18,567
Oh.
Certo.

161
00:07:19,500 --> 00:07:21,267
Obrigado.

162
00:07:21,867 --> 00:07:23,067
Alvorecer?

163
00:07:23,567 --> 00:07:25,500
Oh.
Olá.

164
00:07:25,500 --> 00:07:27,067
Eu não sabia que você veio aqui.

165
00:07:27,067 --> 00:07:28,700
Não.
Uh, eu também.

166
00:07:28,700 --> 00:07:30,267
Você - quero dizer, você também.

167
00:07:31,067 --> 00:07:33,067
-Qualquer.
-Vocês são amigos.

168
00:07:33,067 --> 00:07:34,067
Vizinhos.

169
00:07:34,067 --> 00:07:35,933
Muito bons amigos.

170
00:07:35,933 --> 00:07:38,200
-Alexa Crowe.
-Sim. Olá.

171
00:07:38,200 --> 00:07:40,900
-Oh. Venha.
-Como vai? Oi.

172
00:07:42,933 --> 00:07:44,767
Que bom ver você, Dawn.

173
00:07:46,400 --> 00:07:50,633
Não parece
uma toupeira perigosa para mim.

174
00:07:51,333 --> 00:07:52,833
Você está preocupado com isso?

175
00:07:52,833 --> 00:07:55,900
Sim.
Bem, eu simplesmente não gosto disso.

176
00:07:55,900 --> 00:07:57,067
Oh.

177
00:07:57,067 --> 00:07:59,167
Bem, eu posso acabar com isso
com bastante facilidade.

178
00:07:59,167 --> 00:08:00,733
Quando você gostaria que fosse feito?

179
00:08:00,733 --> 00:08:01,900
Não sei.
Breve?

180
00:08:03,467 --> 00:08:05,767
Bem, vejo que é seu aniversário
em alguns dias.

181
00:08:05,767 --> 00:08:07,600
Você pode fazer disso um presente
para você mesmo.

182
00:08:07,600 --> 00:08:09,767
Esse é o pior presente
para mim mesmo.

183
00:08:09,767 --> 00:08:11,133
[Risadas]

184
00:08:11,133 --> 00:08:14,900
O que, você está pensando em ter
mais alguma coisa foi feita?

185
00:08:15,400 --> 00:08:16,900
Como o que?

186
00:08:17,833 --> 00:08:20,267
Bem, vamos dar uma olhada.

187
00:08:20,267 --> 00:08:23,067
Tudo bem.
Sorria para mim.

188
00:08:23,067 --> 00:08:24,700
Agora relaxe.

189
00:08:25,967 --> 00:08:27,633
[Ambos riem]

190
00:08:27,633 --> 00:08:29,300
Está tudo bem.
Tudo bem.

191
00:08:29,300 --> 00:08:30,800
Tudo bem.

192
00:08:31,267 --> 00:08:32,967
Hum.

193
00:08:32,967 --> 00:08:34,267
Você sabe, você está em -

194
00:08:34,267 --> 00:08:38,267
em notavelmente boa forma
para uma mulher da sua idade.

195
00:08:38,833 --> 00:08:41,233
Tudo bem. Eu sinto que há
um grande "mas" chegando.

196
00:08:41,233 --> 00:08:42,367
[Risadas]

197
00:08:42,367 --> 00:08:45,833
Tudo bem. Olhar.
Sempre podemos melhorar a natureza.

198
00:08:45,833 --> 00:08:47,200
Tipo, como?

199
00:08:47,200 --> 00:08:51,733
Oh, um pouco de suavização,
um pequeno aprimoramento da mandíbula.

200
00:08:52,200 --> 00:08:54,167
Você não tem
a droga botulínica?

201
00:08:54,167 --> 00:08:55,700
Tomelax ou algo assim?

202
00:08:55,700 --> 00:08:57,333
Oh sim.
Yeah, yeah. Nós temos isso.

203
00:08:57,333 --> 00:09:00,367
Fazemos essa parte da mistura,
junto com enchimentos e colágeno.

204
00:09:00,367 --> 00:09:03,300
Nós, uh, engordamos a pele
para estimular o crescimento direcionado

205
00:09:03,300 --> 00:09:05,700
aqui e, uh, aqui.

206
00:09:05,700 --> 00:09:06,833
Isso é seguro?

207
00:09:06,833 --> 00:09:08,267
Oh.
Oh sim.

208
00:09:08,267 --> 00:09:09,600
-Completamente.
-Uau.

209
00:09:09,600 --> 00:09:12,067
Quero dizer, estes são todos
procedimentos muito simples.

210
00:09:12,067 --> 00:09:15,200
Porque ouvi dizer que você tinha
um médico que morreu aqui -

211
00:09:15,200 --> 00:09:17,067
Dr. Phillips?

212
00:09:17,067 --> 00:09:19,967
[Música lenta toca]

213
00:09:19,967 --> 00:09:21,333
Como você soube disso?

214
00:09:21,333 --> 00:09:22,967
Não sei.
Videira.

215
00:09:24,067 --> 00:09:25,767
O inquérito foi encerrado,

216
00:09:25,767 --> 00:09:28,467
e a publicação
das descobertas foi suprimida.

217
00:09:28,467 --> 00:09:30,600
Bem, eu não me lembro
como ouvi sobre isso.

218
00:09:30,600 --> 00:09:33,067
É estranho que algum médico
julgaria mal

219
00:09:33,067 --> 00:09:35,133
a quantidade de botulínica
ela injetou.

220
00:09:35,133 --> 00:09:38,167
Diz aqui que você é padeiro
e proprietário de uma pequena empresa.

221
00:09:40,167 --> 00:09:41,867
Tem certeza que você não é jornalista?

222
00:09:43,567 --> 00:09:47,067
Bem, eu gostaria de conversar
para você e sua esposa juntos.

223
00:09:47,067 --> 00:09:50,233
Não vai demorar muito,
e não sou jornalista.

224
00:09:50,233 --> 00:09:51,933
Promessa.

225
00:09:51,933 --> 00:09:54,100
Você disse que é da polícia?

226
00:09:54,100 --> 00:09:58,067
Bem, resumindo a história, não,
mas, hum, estou ajudando-os.

227
00:09:58,067 --> 00:09:59,867
Olhando para a morte de Tilly?

228
00:09:59,867 --> 00:10:02,267
Sim.
Apenas fazendo algumas perguntas.

229
00:10:02,267 --> 00:10:04,333
Foi uma coisa terrível
isso aconteceu.

230
00:10:04,333 --> 00:10:06,667
Mas não tem nada
fazer conosco.

231
00:10:06,667 --> 00:10:09,100
Você precisa entender que isso
é um assunto muito delicado

232
00:10:09,100 --> 00:10:10,400
em direção ao nosso negócio.

233
00:10:10,400 --> 00:10:11,933
Não, não.
Eu entendo.

234
00:10:11,933 --> 00:10:14,300
E eu não sou nada
se não for discreto.

235
00:10:14,300 --> 00:10:16,200
Estou apenas reunindo
informação - isso é tudo -

236
00:10:16,200 --> 00:10:17,667
se você não se importa.

237
00:10:17,667 --> 00:10:19,200
É claro que ficaremos felizes em ajudar.

238
00:10:19,200 --> 00:10:20,567
Sente-se.

239
00:10:22,933 --> 00:10:27,000
Então, uh, talvez pudéssemos começar
por você me contar sobre a droga

240
00:10:27,000 --> 00:10:29,967
que o Dr. Phillips estava usando,
Tomelax.

241
00:10:29,967 --> 00:10:33,100
É uma base botulínica
neurotoxina.

242
00:10:33,100 --> 00:10:35,033
Que ela mesma desenvolveu.

243
00:10:35,033 --> 00:10:36,100
Bem, ela queria criar

244
00:10:36,100 --> 00:10:38,567
uma duração mais longa
tratamento anti-rugas.

245
00:10:38,567 --> 00:10:40,467
E você ainda está usando isso
aqui na clínica?

246
00:10:40,467 --> 00:10:42,100
Nós possuímos a patente.

247
00:10:42,100 --> 00:10:44,133
É muito seguro
quando usado corretamente.

248
00:10:44,133 --> 00:10:47,333
IMOGEN: Tilly queria ser
uma pioneira, e ela foi.

249
00:10:47,333 --> 00:10:50,233
Mas naquela ocasião, ela
obviamente errou a dose.

250
00:10:50,233 --> 00:10:51,867
Sim.

251
00:10:51,867 --> 00:10:54,000
Obviamente muito errado.

252
00:10:54,000 --> 00:10:57,467
Mas, como disse Imogen,
isso não tinha nada a ver conosco.

253
00:10:57,467 --> 00:10:59,833
Bem, o procedimento
que ela tinha feito naquele dia -

254
00:10:59,833 --> 00:11:01,933
-Microagulhamento.
-LEVI: Um procedimento muito simples.

255
00:11:01,933 --> 00:11:03,333
Não tinha nada a ver
com a morte dela.

256
00:11:03,333 --> 00:11:05,067
Você sabe, nós estivemos
através deste ad nauseam.

257
00:11:05,067 --> 00:11:06,800
Não. Mas tenha paciência,
porque isso é novo.

258
00:11:06,800 --> 00:11:09,167
Então, o que é microagulhamento?

259
00:11:09,167 --> 00:11:11,367
Usamos um rolo de agulhas

260
00:11:11,367 --> 00:11:14,067
para melhorar a textura da pele
e elasticidade.

261
00:11:14,067 --> 00:11:15,633
Eu vou te mostrar.

262
00:11:15,633 --> 00:11:19,500
Ele atravessa
as camadas externas da derme

263
00:11:19,500 --> 00:11:21,833
com uma série de pequenas agulhas.

264
00:11:23,833 --> 00:11:25,167
Bem, isso deve doer.

265
00:11:25,167 --> 00:11:28,267
Bem, nós anestesiamos a área primeiro
com um creme de lidocaína.

266
00:11:28,267 --> 00:11:31,267
Há algum desconforto, algum
pressão, mas realmente sem dor.

267
00:11:32,467 --> 00:11:35,100
Bem, isso poderia ter tido
uma reação adversa

268
00:11:35,100 --> 00:11:36,133
com o Tomelax?

269
00:11:36,133 --> 00:11:38,800
Não. Essas drogas não são
contra-indicado.

270
00:11:38,800 --> 00:11:40,867
ALEXA: Há quanto tempo esta clínica
estou usando Tomelax

271
00:11:40,867 --> 00:11:42,600
antes do Dr. Phillips morrer?

272
00:11:42,600 --> 00:11:44,733
Suficiente!

273
00:11:44,733 --> 00:11:46,733
Isso é um insulto!

274
00:11:46,733 --> 00:11:48,633
Olhar.

275
00:11:48,633 --> 00:11:51,933
se você tiver mais perguntas,
passe pelos nossos advogados.

276
00:11:51,933 --> 00:11:53,867
Eu tenho seu número.
Vou te mandar uma mensagem com os detalhes.

277
00:11:53,867 --> 00:11:55,500
Levi.

278
00:11:56,067 --> 00:11:58,467
E se você pensa em fazer
quaisquer declarações públicas

279
00:11:58,467 --> 00:11:59,800
sobre nada disso,

280
00:11:59,800 --> 00:12:01,967
tomaremos medidas legais
contra você pessoalmente.

281
00:12:01,967 --> 00:12:04,100
[Música mid-tempo toca]

282
00:12:04,100 --> 00:12:07,133
É muito difícil
para manter os detalhes suprimidos

283
00:12:07,133 --> 00:12:09,767
em um julgamento por difamação.

284
00:12:09,767 --> 00:12:11,100
Boa sorte.

285
00:12:15,133 --> 00:12:17,500
[Sirene tocando à distância]

286
00:12:20,167 --> 00:12:21,967
Sra.

287
00:12:24,133 --> 00:12:25,967
Desculpe pelo meu marido.

288
00:12:25,967 --> 00:12:29,067
Olha, o latido dele é muito pior
do que sua mordida.

289
00:12:29,067 --> 00:12:31,533
Talvez você devesse levá-lo para passear
com mais frequência.

290
00:12:32,167 --> 00:12:34,733
Nós levamos o bom nome
da nossa clínica muito a sério,

291
00:12:34,733 --> 00:12:38,700
e Tilly foi uma grande parte
do lugar.

292
00:12:38,700 --> 00:12:41,500
A verdade é que não temos
realmente se recuperou desde sua perda.

293
00:12:41,500 --> 00:12:42,767
Não.
Eu entendo.

294
00:12:42,767 --> 00:12:44,867
Três anos é muito tempo
trabalhar com alguém.

295
00:12:44,867 --> 00:12:46,933
Sim.
E tivemos sorte em pegá-la.

296
00:12:46,933 --> 00:12:48,867
Ela estava pensando
cirurgia cardíaca,

297
00:12:48,867 --> 00:12:51,300
e eu falei com ela
em se juntar a nós.

298
00:12:51,300 --> 00:12:53,100
Bem, isso é uma grande decisão.

299
00:12:53,600 --> 00:12:55,567
Como você fez isso?

300
00:12:55,567 --> 00:13:00,067
Bem...algumas pessoas pensam
cirurgia estética

301
00:13:00,067 --> 00:13:01,933
é uma vocação trivial -

302
00:13:01,933 --> 00:13:04,167
você sabe, bajulando
ao sentimento de vaidade das pessoas,

303
00:13:04,167 --> 00:13:06,133
mas é muito mais do que isso.

304
00:13:06,133 --> 00:13:08,733
Fazemos cirurgia reconstrutiva,
queimar vítimas,

305
00:13:08,733 --> 00:13:10,900
tratamento pós-operatório do câncer.

306
00:13:10,900 --> 00:13:15,533
Nosso trabalho é ajudar as pessoas
sentir-se melhor consigo mesmos.

307
00:13:15,533 --> 00:13:18,367
Tilly se sentiu melhor
sobre si mesma?

308
00:13:18,367 --> 00:13:20,367
Sim, ela fez.

309
00:13:20,367 --> 00:13:22,967
Mas ela se perdeu.

310
00:13:22,967 --> 00:13:27,267
Ouvi dizer que alguém disse
ela era um trabalho em andamento.

311
00:13:27,267 --> 00:13:29,933
Ela era, profissionalmente.

312
00:13:30,400 --> 00:13:34,667
Eu fui seu mentor -
e orgulhoso de ser.

313
00:13:36,167 --> 00:13:37,700
E a amiga dela.

314
00:13:38,267 --> 00:13:40,300
Levi e eu éramos.

315
00:13:43,400 --> 00:13:44,800
Você ignora o que Levi disse.

316
00:13:44,800 --> 00:13:47,433
Você pode nos perguntar
quaisquer perguntas que você quiser.

317
00:13:47,433 --> 00:13:48,867
Obrigado.

318
00:13:48,933 --> 00:13:50,633
Obrigado.

319
00:13:53,500 --> 00:13:56,367
[Música mid-tempo toca]

320
00:14:00,300 --> 00:14:01,900
Você sabe,
o tratamento botulínico

321
00:14:01,900 --> 00:14:03,667
poderia ter sido administrado
à tarde

322
00:14:03,667 --> 00:14:05,867
quando Tilly estava ficando
aquela coisa de agulhar feita.

323
00:14:05,867 --> 00:14:07,200
MADISON:
Não pense assim.

324
00:14:07,200 --> 00:14:09,067
Se ela tivesse sido injetada com quantidade suficiente
para matá-la,

325
00:14:09,067 --> 00:14:10,333
ela não teria chegado em casa.

326
00:14:10,333 --> 00:14:11,767
Bem, isso é verdade.

327
00:14:11,767 --> 00:14:14,733
De qualquer forma, por que Levi Cavanagh
arrisque dar-lhe um tiro quente

328
00:14:14,733 --> 00:14:15,900
na frente de uma testemunha?

329
00:14:15,900 --> 00:14:17,467
Também é verdade.

330
00:14:17,467 --> 00:14:19,700
E, você sabe, ruim para os negócios,

331
00:14:19,700 --> 00:14:21,833
um de seus médicos morrendo
assim.

332
00:14:21,833 --> 00:14:23,700
Também é verdade.

333
00:14:23,700 --> 00:14:26,667
E isso é realmente um motivo
para não matá-la.

334
00:14:26,667 --> 00:14:28,733
Então, o que estamos procurando
é um motivo

335
00:14:28,733 --> 00:14:30,500
isso faz com que o risco
vale a pena tomar.

336
00:14:30,500 --> 00:14:31,733
[Gato mia]

337
00:14:31,733 --> 00:14:33,067
Não julgue.

338
00:14:33,067 --> 00:14:35,633
Ei, o que você vai fazer
para o seu aniversário?

339
00:14:35,633 --> 00:14:38,067
Perdão?
Quem disse que era meu aniversário?

340
00:14:38,933 --> 00:14:41,533
Oh.
Estava nos seus arquivos policiais.

341
00:14:43,633 --> 00:14:45,733
Bem, enquanto você estava procurando
nos arquivos,

342
00:14:45,733 --> 00:14:47,867
você notou se
a polícia verificou os álibis

343
00:14:47,867 --> 00:14:49,633
de Levi e Imogen Cavanagh?

344
00:14:49,633 --> 00:14:52,267
Foi considerado um acidente,
então não.

345
00:14:52,267 --> 00:14:55,300
Descubra onde eles estavam
quando ela morreu.

346
00:14:55,300 --> 00:14:58,667
[Música mid-tempo toca]

347
00:15:10,867 --> 00:15:14,067
Sempre que você estiver pronto.
Nada além de dinheiro e tempo.

348
00:15:14,067 --> 00:15:16,633
GEORGE: Mantenha o cabelo preso.
Estou terminando uma obra-prima.

349
00:15:17,600 --> 00:15:18,933
O que você acha?

350
00:15:18,933 --> 00:15:20,267
[Celular toca]

351
00:15:20,267 --> 00:15:21,867
Acho que não é hoje.

352
00:15:21,867 --> 00:15:23,467
O que?

353
00:15:23,467 --> 00:15:25,133
ALEXA:
Sim.

354
00:15:25,133 --> 00:15:27,367
Você contou ao George
é meu aniversário?

355
00:15:27,367 --> 00:15:30,200
Não.
Por que eu faria isso?

356
00:15:30,200 --> 00:15:32,167
Não sei, Madison.
Por que você faria isso?

357
00:15:32,167 --> 00:15:33,800
-Ei! Feliz aniversário.
-Ah, olha!

358
00:15:33,800 --> 00:15:35,500
[Risos]

359
00:15:35,500 --> 00:15:38,600
-GEORGE: É o seu favorito.
-Qualquer coisa, o que você tem?

360
00:15:38,600 --> 00:15:43,367
Um processo por negligência médica
contra a Clínica Cavanagh.

361
00:15:45,400 --> 00:15:48,800
Meu médico disse que a Clínica Cavanagh
foi o melhor.

362
00:15:48,800 --> 00:15:51,500
Disse que vão consertar minhas cicatrizes de acne.

363
00:15:51,500 --> 00:15:54,333
ALEXA:
Há quanto tempo você foi para lá?

364
00:15:54,333 --> 00:15:55,833
Por volta desta época no ano passado.

365
00:15:55,833 --> 00:15:57,433
Oh.
Obrigado.

366
00:15:57,433 --> 00:16:00,067
Disse que eles vão conseguir
pareça melhor.

367
00:16:00,067 --> 00:16:02,067
Agora quase não saio de casa.

368
00:16:02,067 --> 00:16:04,067
Quem foi seu consultor
na época?

369
00:16:04,067 --> 00:16:06,533
Levi - Sr. Encantador.

370
00:16:06,533 --> 00:16:09,300
Disse tudo que eu precisava
foram alguns tratamentos a laser.

371
00:16:09,300 --> 00:16:10,833
Levi fez isso com você?

372
00:16:10,833 --> 00:16:13,567
Não.
Ele deixou isso para algum técnico.

373
00:16:13,567 --> 00:16:15,433
Acontece que
foi a recepcionista

374
00:16:15,433 --> 00:16:17,200
atirando lasers em meu rosto.

375
00:16:17,200 --> 00:16:18,900
ALEXA:
Certo.

376
00:16:18,900 --> 00:16:21,067
E então você tomou medidas legais,
correto?

377
00:16:21,733 --> 00:16:24,100
Sim. Eu não deveria
fale sobre isso.

378
00:16:24,100 --> 00:16:25,933
Foi uma condição
do assentamento.

379
00:16:25,933 --> 00:16:27,667
Eu tinha seus advogados em cima de mim.

380
00:16:27,667 --> 00:16:30,233
MADISON: Você disse que conheceu
com um dos outros médicos -

381
00:16:30,233 --> 00:16:32,433
Dra. Matilda Phillips – Tilly.

382
00:16:32,433 --> 00:16:35,600
Ela era um ser humano.
Ela me visitou no hospital.

383
00:16:35,600 --> 00:16:38,200
Teve a decência de pedir desculpas

384
00:16:38,200 --> 00:16:41,067
mesmo que ela não estivesse lá
quando eu fiz isso.

385
00:16:42,133 --> 00:16:45,200
Ela disse que nunca deveria
aconteceu.

386
00:16:46,600 --> 00:16:49,633
[Música lenta toca]

387
00:16:50,867 --> 00:16:52,933
Você acha que Tilly
ia apitar

388
00:16:52,933 --> 00:16:54,333
sobre a negligência?

389
00:16:54,333 --> 00:16:56,700
É uma razão para Levi Cavanagh
para calá-la.

390
00:16:56,700 --> 00:16:58,367
Mas teria sido
uma reação exagerada.

391
00:16:58,367 --> 00:17:01,067
-Acidentes médicos acontecem.
-Não na Clínica Cavanagh.

392
00:17:01,067 --> 00:17:02,900
Eles têm sua reputação
considerar.

393
00:17:02,900 --> 00:17:04,800
E Levi Cavanagh
tentou me processar

394
00:17:04,800 --> 00:17:06,700
uns 10 minutos depois que ele me conheceu.

395
00:17:06,700 --> 00:17:08,400
Bem, talvez você devesse proteger
você mesmo.

396
00:17:08,400 --> 00:17:10,400
Legalmente, você poderia incorporar.

397
00:17:10,400 --> 00:17:11,667
Como o quê?

398
00:17:11,667 --> 00:17:12,667
Não sei.

399
00:17:12,667 --> 00:17:15,200
Assassinato de Crowes
Proprietário Limitado?

400
00:17:15,200 --> 00:17:16,333
Eu gosto disso.

401
00:17:16,333 --> 00:17:18,567
O que quer que impeça você de ser levado
para os faxineiros.

402
00:17:18,567 --> 00:17:20,400
Eu adoraria vê-lo tentar.

403
00:17:20,400 --> 00:17:23,567
Então, se Levi Cavanagh
queria calar a boca de Tilly,

404
00:17:23,567 --> 00:17:26,067
por que ele simplesmente não usaria
seus advogados?

405
00:17:26,067 --> 00:17:28,933
Depende do que mais ela sabia
sobre ele.

406
00:17:28,933 --> 00:17:31,567
Você sabe, se há um caso
por negligência médica,

407
00:17:31,567 --> 00:17:33,600
talvez haja outro.

408
00:17:33,600 --> 00:17:35,800
[Música mid-tempo toca]

409
00:17:40,167 --> 00:17:42,067
ALEXA: Sim, e há
bom dinheiro nisso.

410
00:17:42,067 --> 00:17:43,933
Você deveria ver a clínica deles.

411
00:17:43,933 --> 00:17:45,267
MADISON:
Levi e Imogen Cavanagh

412
00:17:45,267 --> 00:17:47,333
são obviamente
operadores muito mais duvidosos

413
00:17:47,333 --> 00:17:49,367
do que fingem ser.

414
00:17:51,500 --> 00:17:53,433
Você verificou os álibis deles?

415
00:17:53,433 --> 00:17:55,833
Imogen Cavanagh estava em
uma arrecadação de fundos de caridade

416
00:17:55,833 --> 00:17:57,667
a partir das 17h00 até às 6:00.

417
00:17:57,667 --> 00:18:00,533
Confirmado.
Dezenas de pessoas a viram.

418
00:18:00,533 --> 00:18:02,567
Realmente? Qual é o
Fundação Juliette Rose?

419
00:18:02,567 --> 00:18:03,867
Ah, é muito legal.

420
00:18:03,867 --> 00:18:05,900
Eles dão bolsas de estudo
para jovens mulheres profissionais,

421
00:18:05,900 --> 00:18:07,600
apenas para ajudá-los a avançar
suas carreiras.

422
00:18:07,600 --> 00:18:08,867
Você deveria me recomendar para um.

423
00:18:08,867 --> 00:18:11,167
Certo.
Qual é o álibi de Levi?

424
00:18:11,167 --> 00:18:12,900
Saiu da clínica
às 6h30.

425
00:18:12,900 --> 00:18:15,800
Ele diz que foi direto para casa,
fiz o jantar, fiz algum trabalho.

426
00:18:15,800 --> 00:18:17,833
Realmente?
Alguém o viu aí?

427
00:18:17,833 --> 00:18:19,100
Não.

428
00:18:19,900 --> 00:18:22,367
E os metadados
em seus telefones?

429
00:18:22,367 --> 00:18:24,967
Não posso sem um mandado,
mas o telefone de Tilly é um jogo justo

430
00:18:24,967 --> 00:18:26,833
porque, você sabe, ela está morta.

431
00:18:26,833 --> 00:18:28,333
eu entrei em contato
o provedor de serviços.

432
00:18:28,333 --> 00:18:30,067
Bom.

433
00:18:30,067 --> 00:18:32,700
Alexa?
Uh, uma palavra?

434
00:18:32,700 --> 00:18:34,100
Tremendo.

435
00:18:34,100 --> 00:18:35,667
Salve-se.

436
00:18:36,600 --> 00:18:39,233
Amanhecer, você está procurando
muito jovem hoje.

437
00:18:39,233 --> 00:18:41,767
Tenho certeza que não preciso
lembrá-lo da Seção 141

438
00:18:41,767 --> 00:18:43,400
da Lei dos Serviços de Saúde.

439
00:18:43,400 --> 00:18:44,900
Uh, você pode.

440
00:18:44,900 --> 00:18:46,133
Confidencialidade médica.

441
00:18:46,133 --> 00:18:48,600
Para quem eu contaria
e por que eu me incomodaria?

442
00:18:48,600 --> 00:18:51,167
OK. Bem, ótimo.
Contanto que estejamos claros.

443
00:18:51,167 --> 00:18:52,967
Ah, estamos claros.

444
00:18:52,967 --> 00:18:54,867
Você está conseguindo
algum trabalho interessante feito?

445
00:18:54,867 --> 00:18:56,233
Ah.

446
00:18:56,233 --> 00:18:58,600
Ah, seu nariz?
Sim.

447
00:18:58,600 --> 00:19:00,333
Sim.
Não, acho que é uma boa ideia.

448
00:19:03,167 --> 00:19:05,133
Ei, Dawn?

449
00:19:05,133 --> 00:19:06,900
Que médico você consulta
na clínica?

450
00:19:06,900 --> 00:19:08,633
Oh.
Imogen, é claro.

451
00:19:08,633 --> 00:19:10,500
Eu não gosto de homens se tocando
meu rosto.

452
00:19:10,500 --> 00:19:13,767
Principalmente não o marido.
Eu o acho assustador.

453
00:19:19,367 --> 00:19:21,867
Diversão com Dawn?

454
00:19:21,867 --> 00:19:23,333
Sempre.

455
00:19:23,333 --> 00:19:24,667
OK.

456
00:19:24,667 --> 00:19:27,900
Então, vários textos
foram excluídos do telefone de Tilly

457
00:19:27,900 --> 00:19:30,167
nas semanas antes de ela morrer.

458
00:19:31,067 --> 00:19:32,200
Você os pegou?

459
00:19:32,200 --> 00:19:34,300
Sim.
Agora você também.

460
00:19:34,300 --> 00:19:37,500
[Sinais de computador,
celular tocando]

461
00:19:40,200 --> 00:19:43,167
Atrevido.
Para quem ela está mandando mensagens?

462
00:19:43,167 --> 00:19:44,633
Não tenho certeza.

463
00:19:44,633 --> 00:19:46,667
O dono do telefone
comprei um SIM de viagem

464
00:19:46,667 --> 00:19:48,367
sob o nome de Eric Smith.

465
00:19:48,367 --> 00:19:49,867
Provavelmente é falso.

466
00:19:49,867 --> 00:19:53,667
Mas eu posso te dizer
onde compraram o SIM.

467
00:19:53,667 --> 00:19:54,500
Onde?

468
00:19:55,067 --> 00:19:57,533
Cem metros
da Clínica Cavanagh.

469
00:19:59,767 --> 00:20:02,100
[Música acelerada toca]

470
00:20:05,033 --> 00:20:06,967
Olá.
De volta?

471
00:20:06,967 --> 00:20:09,900
Sim. Eu gostaria de conversar
para o Dr. Cavanagh, por favor.

472
00:20:09,900 --> 00:20:11,400
-Levi.
-Sim.

473
00:20:11,400 --> 00:20:13,500
[clique no teclado]

474
00:20:14,033 --> 00:20:16,733
Sinto muito, mas, ah,
ele está conversando sem graça esta tarde.

475
00:20:17,767 --> 00:20:19,500
Não somos todos?

476
00:20:19,500 --> 00:20:21,167
Espere. Não.
Você não pode simplesmente entrar lá.

477
00:20:21,167 --> 00:20:22,900
-Sim, posso.
-Com licença.

478
00:20:22,900 --> 00:20:24,700
Hum, me desculpe.
Ele está com um paciente.

479
00:20:24,700 --> 00:20:26,733
Tenho medo que você tenha
esperar na sala de espera.

480
00:20:26,733 --> 00:20:28,133
Uh, Sra. Crowe?

481
00:20:28,133 --> 00:20:30,300
[A música continua]

482
00:20:30,300 --> 00:20:32,800
LEVI: Nada com que se preocupar.
Então é como -

483
00:20:33,333 --> 00:20:35,000
Você se importa?

484
00:20:35,000 --> 00:20:36,533
Nem um pouco.
Podemos bater um papo?

485
00:20:36,533 --> 00:20:37,567
Sinto muito, doutor.

486
00:20:37,567 --> 00:20:38,967
Não, não, não.
Isso é... Tudo bem.

487
00:20:38,967 --> 00:20:39,967
Obrigado, Ainsley.

488
00:20:39,967 --> 00:20:42,300
Bem, se você quiser esperar.

489
00:20:42,300 --> 00:20:43,967
Ah, desculpe.
Não posso.

490
00:20:44,600 --> 00:20:46,633
Eu falarei com você
quando eu terminar.

491
00:20:46,633 --> 00:20:49,800
Ou podemos fazer isso aqui e agora
se você quiser.

492
00:20:50,567 --> 00:20:52,800
Por favor, me desculpe.

493
00:20:52,800 --> 00:20:54,667
Ainsley, cuide do paciente.

494
00:21:00,900 --> 00:21:03,100
Que diabos é isso?

495
00:21:04,167 --> 00:21:05,933
Isso não é muito acolhedor
tom.

496
00:21:05,933 --> 00:21:07,800
Sua esposa disse que eu seria bem-vindo.

497
00:21:07,800 --> 00:21:10,267
Eu tenho trabalho a fazer.
O que você quer?

498
00:21:10,267 --> 00:21:12,133
Bem, eu só estou querendo ver

499
00:21:12,133 --> 00:21:15,867
quem foi o destinatário destes
textos do Dr.

500
00:21:15,867 --> 00:21:19,867
Diz: "Vejo você às 8:00.
Você tem sua chave?"

501
00:21:19,867 --> 00:21:22,100
Não faço ideia.

502
00:21:22,100 --> 00:21:24,267
Isso é tudo?

503
00:21:24,267 --> 00:21:26,433
Talvez.

504
00:21:26,433 --> 00:21:29,100
[Celular tocando, vibrando]

505
00:21:29,100 --> 00:21:31,667
[Suspiros]
Ah, uau. Você ficou com o telefone.

506
00:21:32,833 --> 00:21:36,100
Quero dizer, este telefone é para, hum,
assuntos em geral,

507
00:21:36,100 --> 00:21:37,933
ou foi só para Tilly?

508
00:21:37,933 --> 00:21:39,667
OK. Olhar.
[Suspiros]

509
00:21:39,667 --> 00:21:41,067
[O toque para]

510
00:21:41,067 --> 00:21:45,600
Podemos, hum...
agir como adultos aqui?

511
00:21:45,600 --> 00:21:48,333
Uh...

512
00:21:48,333 --> 00:21:50,167
eu apreciaria
se você não contou a Imogen.

513
00:21:51,400 --> 00:21:53,633
Não temos outros peixes
fritar agora, doutor?

514
00:21:53,633 --> 00:21:56,767
A coisa que aconteceu
entre mim e Tilly estava...

515
00:21:56,767 --> 00:21:57,933
um erro de julgamento.

516
00:21:57,933 --> 00:21:59,667
Uma aventura.
Isso é tudo.

517
00:21:59,667 --> 00:22:02,800
Uh, não há razão
para Imogen descobrir.

518
00:22:02,800 --> 00:22:04,933
O fato de sua esposa
pode descobrir

519
00:22:04,933 --> 00:22:07,133
seria um motivo
para você manter Tilly quieta.

520
00:22:07,133 --> 00:22:08,667
Isso e um processo por negligência médica.

521
00:22:08,667 --> 00:22:10,700
Você não pode pensar seriamente
Eu a matei?

522
00:22:10,700 --> 00:22:13,133
Bem, sua aventura continuou
por meses.

523
00:22:13,133 --> 00:22:14,767
Ela cortou uma chave para você.

524
00:22:14,767 --> 00:22:17,100
Quantas vezes você
dar uma volta até a casa dela

525
00:22:17,100 --> 00:22:18,667
quando o marido dela estava interestadual?

526
00:22:18,667 --> 00:22:22,167
Mas a polícia e o legista
passou por isso.

527
00:22:22,167 --> 00:22:25,933
Você tinha motivo, meios,
e oportunidade, doutor.

528
00:22:25,933 --> 00:22:28,367
No comércio,
chamamos isso de trifeta.

529
00:22:28,367 --> 00:22:30,167
Não, não, não.
Isso é uma loucura.

530
00:22:30,167 --> 00:22:32,867
Tilly se matou.

531
00:22:32,867 --> 00:22:34,700
Foi um acidente.

532
00:22:43,067 --> 00:22:45,600
OK. Hum...

533
00:22:48,200 --> 00:22:51,167
E se eu te contasse
Eu não estava em casa naquela noite?

534
00:22:52,300 --> 00:22:54,467
KIERAN:
Então ele estava com a recepcionista?

535
00:22:54,467 --> 00:22:58,700
No Grande Hotel Saxão
até às 22h30. - é o que ele diz.

536
00:22:58,700 --> 00:23:00,433
A recepcionista confirmou?

537
00:23:00,433 --> 00:23:02,433
Sim.
Ela pagou pelo quarto.

538
00:23:02,433 --> 00:23:04,367
Madison verificou seu cartão de crédito.

539
00:23:04,367 --> 00:23:06,800
-Você acha que eles estão mentindo?
-Sim, talvez.

540
00:23:06,800 --> 00:23:08,467
Mas eles são definitivamente
cagando em si mesmos

541
00:23:08,467 --> 00:23:10,567
aquela Imogen Cavanagh
pode descobrir.

542
00:23:10,567 --> 00:23:12,433
Isso é real.

543
00:23:12,433 --> 00:23:14,100
Esta é a mesma recepcionista

544
00:23:14,100 --> 00:23:15,833
que ajudou a vítima
tratamento com agulha?

545
00:23:15,833 --> 00:23:18,500
-Sim.
-Levi Cavanagh é um saco de lixo.

546
00:23:18,500 --> 00:23:20,333
E se a esposa soubesse
sobre o caso?

547
00:23:20,333 --> 00:23:22,133
Isso a coloca diretamente
no quadro.

548
00:23:22,133 --> 00:23:23,800
Aqui.

549
00:23:27,133 --> 00:23:30,533
Ah, ela embrulhou para presente
e tudo.

550
00:23:30,533 --> 00:23:32,433
Obrigado, Gina.

551
00:23:32,433 --> 00:23:34,200
Um ciclâmen – para Pippa.

552
00:23:34,200 --> 00:23:37,800
OK? Não é um grande gesto,
mas é elegante.

553
00:23:37,800 --> 00:23:39,900
E sobrevive muito bem
sem muita atenção.

554
00:23:39,900 --> 00:23:41,867
Parece uma metáfora.

555
00:23:41,867 --> 00:23:43,333
Sim.
Confie em mim.

556
00:23:43,333 --> 00:23:45,833
É o perfeito
presente de separação.

557
00:23:45,833 --> 00:23:47,833
Para onde você vai?

558
00:23:47,833 --> 00:23:49,667
Eu estou indo para onde
as pessoas bonitas vivem

559
00:23:49,667 --> 00:23:52,367
para ver o que é o quê
e quem é quem.

560
00:23:52,367 --> 00:23:54,500
Oh.
Você tem que pagar por isso.

561
00:23:54,500 --> 00:23:59,667
* Ooh, eu vejo você, vejo você,
vejo você sempre *

562
00:23:59,667 --> 00:24:04,200
* E oh, que coisa, eu, eu, eu,
Gosto do seu estilo *

563
00:24:04,200 --> 00:24:09,233
* Ooh, você me faz, me faz,
me dá vontade de chorar *

564
00:24:09,233 --> 00:24:13,667
*E agora eu imploro para ver você dançar
só mais uma vez *

565
00:24:13,667 --> 00:24:14,967
*Ah, ah, ah*

566
00:24:14,967 --> 00:24:19,567
*Ah, ah, ah, ah, ah, ah*

567
00:24:19,567 --> 00:24:22,067
[Campainha toca]

568
00:24:22,067 --> 00:24:24,433
*Eu, eu, eu*

569
00:24:24,433 --> 00:24:26,400
*De novo*

570
00:24:26,400 --> 00:24:28,433
[Insetos cantando]

571
00:24:28,967 --> 00:24:30,500
Pelo amor de Deus.

572
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
Oi. Acabei de receber
mais algumas perguntas para você.

573
00:24:32,333 --> 00:24:34,533
Eu te contei tudo
isso eu sei.

574
00:24:34,533 --> 00:24:36,900
As perguntas não são para você.
Eles são para...

575
00:24:36,900 --> 00:24:39,067
-Imógeno!
-Ah, oi. Oi.

576
00:24:39,067 --> 00:24:40,267
Entre.

577
00:24:40,267 --> 00:24:41,333
Obrigado.

578
00:24:41,333 --> 00:24:42,700
Ufa.

579
00:24:45,700 --> 00:24:47,567
Espero não estar interrompendo
qualquer coisa.

580
00:24:47,567 --> 00:24:49,633
Não, não.
De jeito nenhum.

581
00:24:49,633 --> 00:24:51,400
Você gostaria de uma bebida?

582
00:24:51,400 --> 00:24:53,100
Sim, eu faria.

583
00:24:53,100 --> 00:24:55,533
Então, como podemos ajudá-lo?

584
00:24:55,533 --> 00:24:59,200
Bem, eu apenas, uh, descobri um
algumas coisas sobre, uh, Dr. Phillips,

585
00:24:59,200 --> 00:25:01,467
e eu queria seus pensamentos
neles.

586
00:25:02,667 --> 00:25:04,667
Ah, Levi,
você poderia pegar o vinho?

587
00:25:04,667 --> 00:25:05,767
LEVI:
[Suspiros]

588
00:25:05,767 --> 00:25:08,833
Parece que ela estava tendo
um caso.

589
00:25:08,833 --> 00:25:11,567
-IMOGEN: Sério?
-ALEXA: Hum-hmm. Sim.

590
00:25:11,567 --> 00:25:14,067
Então ela nunca falou
para você sobre isso?

591
00:25:14,067 --> 00:25:16,300
Não, não para mim.

592
00:25:16,300 --> 00:25:18,300
Uh...

593
00:25:18,300 --> 00:25:20,067
Você acha que esse caso

594
00:25:20,067 --> 00:25:21,733
tinha algo para fazer
com o que aconteceu?

595
00:25:21,733 --> 00:25:23,767
Ah, olhe.
É difícil dizer ainda.

596
00:25:23,767 --> 00:25:26,333
Então ela nunca falou com você
sobre o casamento dela também?

597
00:25:26,333 --> 00:25:29,867
W-- Você não acha
o marido dela estava envolvido?

598
00:25:30,900 --> 00:25:33,067
Para ser honesto,
Eu não sei o que pensar.

599
00:25:33,067 --> 00:25:34,333
É muito intrigante.

600
00:25:34,333 --> 00:25:36,467
Ela tinha muito mais botulínico
em seu sistema

601
00:25:36,467 --> 00:25:38,967
do que ela deveria ter tido.

602
00:25:38,967 --> 00:25:41,733
Bem, pode acumular
após uso prolongado.

603
00:25:41,733 --> 00:25:44,867
Hum. Propagação sistêmica.
Isso é verdade.

604
00:25:44,867 --> 00:25:46,300
-Realmente?
-IMOGEN: Hum.

605
00:25:46,300 --> 00:25:48,333
Eu não sabia disso.

606
00:25:48,333 --> 00:25:50,300
Uau.

607
00:25:50,300 --> 00:25:52,433
É um lindo vinho.

608
00:25:52,433 --> 00:25:55,233
Ufa!
E uma linda casa.

609
00:25:55,233 --> 00:25:57,133
Há quanto tempo vocês
esteve aqui?

610
00:25:57,133 --> 00:25:58,800
Quinze anos.

611
00:25:58,800 --> 00:26:01,333
Você gostaria de um passeio?

612
00:26:01,333 --> 00:26:03,667
Sim.
Eu poderia.

613
00:26:03,667 --> 00:26:05,133
Querido, fique de olho nisso.

614
00:26:05,133 --> 00:26:06,333
Aqui.
Vir.

615
00:26:07,967 --> 00:26:11,067
Sério, seu lugar
é sensacional.

616
00:26:11,067 --> 00:26:13,233
Bem, nada disso estava aqui
quando nos mudamos pela primeira vez.

617
00:26:13,233 --> 00:26:15,133
Fizemos bastante para isso.

618
00:26:15,133 --> 00:26:16,233
Oh.

619
00:26:16,233 --> 00:26:18,867
Bem, acho que é um trabalho
em andamento.

620
00:26:21,733 --> 00:26:23,267
Ah, olhe para ele.

621
00:26:23,800 --> 00:26:25,900
Ele está apavorado.

622
00:26:25,900 --> 00:26:27,200
ALEXA:
Do quê?

623
00:26:27,733 --> 00:26:29,933
Que você vai me contar
sobre o caso.

624
00:26:29,933 --> 00:26:32,467
[Música de suspense toca]

625
00:26:43,267 --> 00:26:44,667
Ok.

626
00:26:45,800 --> 00:26:47,833
Então, há quanto tempo você sabe?

627
00:26:47,833 --> 00:26:50,600
Ah, não muito depois de começar.

628
00:26:50,600 --> 00:26:53,200
Ele não tem ideia
quão bem posso lê-lo.

629
00:26:54,867 --> 00:26:56,833
Então você não se importa?

630
00:26:56,833 --> 00:26:59,200
Bem, ela não foi a primeira dele,

631
00:26:59,200 --> 00:27:02,100
e ela não é a última,
Tenho certeza.

632
00:27:02,100 --> 00:27:03,967
Mas somos uma boa equipe.

633
00:27:04,633 --> 00:27:06,667
E Tilly era um trunfo
para a prática.

634
00:27:06,667 --> 00:27:09,133
Não houve vantagem
em chamá-los.

635
00:27:09,700 --> 00:27:11,767
Ele se sente atraído por mulheres mais jovens.

636
00:27:11,767 --> 00:27:14,567
Eu não gosto disso,
mas eu entendo.

637
00:27:14,567 --> 00:27:17,100
É o negócio em que estamos,
afinal.

638
00:27:17,100 --> 00:27:20,833
Você pode retardar os efeitos
de tempo, mas você não pode pará-lo.

639
00:27:22,300 --> 00:27:24,333
Não, acho que não.

640
00:27:25,067 --> 00:27:27,067
O marido de Tilly sabe?

641
00:27:28,400 --> 00:27:30,400
Eu não acho.

642
00:27:30,967 --> 00:27:32,833
Seria bom se isso não acontecesse.

643
00:27:32,833 --> 00:27:34,367
Isso o esmagaria.

644
00:27:35,867 --> 00:27:38,067
[A música continua]

645
00:27:43,533 --> 00:27:45,933
[Música lenta toca]

646
00:27:51,567 --> 00:27:54,100
[Gato miando]

647
00:27:59,367 --> 00:28:04,100
Ei. É carne de porco moída.
Você deveria gostar disso.

648
00:28:05,067 --> 00:28:07,900
Ah, talvez você esteja apenas
seguindo em frente.

649
00:28:07,900 --> 00:28:09,067
Quantos anos você tem, afinal?

650
00:28:09,067 --> 00:28:10,567
[Gato mia]

651
00:28:10,567 --> 00:28:12,233
Você sabe, você deveria agradecer
suas estrelas da sorte.

652
00:28:12,233 --> 00:28:14,067
É muito difícil dizer.

653
00:28:18,533 --> 00:28:20,733
[Celular tocando]

654
00:28:22,400 --> 00:28:24,567
Ainda não dei para ela.
Ainda estou no trabalho.

655
00:28:24,567 --> 00:28:27,167
Você viu a toxicologia
relatório para Tilly Phillips?

656
00:28:27,167 --> 00:28:28,700
Sim.

657
00:28:28,700 --> 00:28:31,967
Bem, além da botulínica, ela
tinha barbitúricos em seu sistema.

658
00:28:31,967 --> 00:28:33,500
Sabemos que ela tomou comprimidos para dormir.

659
00:28:33,500 --> 00:28:36,700
Então como ela metabolizou
10 miligramas de pílula para dormir

660
00:28:36,700 --> 00:28:39,400
antes de ela se injetar
com a droga que a matou?

661
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
Obviamente ela pegou
o comprimido para dormir primeiro.

662
00:28:41,400 --> 00:28:43,067
Então ela tomou um comprimido para dormir

663
00:28:43,067 --> 00:28:45,267
e então esperei
até que ela estava seriamente sonolenta

664
00:28:45,267 --> 00:28:47,633
antes de ela se injetar
com Tomelax?

665
00:28:47,633 --> 00:28:49,600
Isso faz sentido para você?

666
00:28:49,600 --> 00:28:50,967
Não.

667
00:28:50,967 --> 00:28:54,633
É suspeito o suficiente
por um mandado no telefone de Levi?

668
00:28:54,633 --> 00:28:57,300
[Música lenta toca]

669
00:28:57,300 --> 00:28:59,833
[Insetos cantando]

670
00:29:04,267 --> 00:29:07,200
Você concluiu todo o seu trabalho?

671
00:29:07,200 --> 00:29:09,067
Ah, não exatamente.

672
00:29:12,067 --> 00:29:15,333
O que você acha de emitir
um prospecto?

673
00:29:17,633 --> 00:29:19,967
Você quer listar a empresa?

674
00:29:20,600 --> 00:29:23,300
Isso nos daria o capital
para expandir.

675
00:29:24,100 --> 00:29:29,400
Podemos abrir outra clínica -
talvez em Sydney ou mesmo no Japão.

676
00:29:29,400 --> 00:29:30,767
Grande mercado lá.

677
00:29:30,767 --> 00:29:32,133
Hum.

678
00:29:33,100 --> 00:29:34,367
Você não está curioso

679
00:29:34,367 --> 00:29:37,400
sobre o que nosso visitante e eu
conversou sobre hoje?

680
00:29:39,067 --> 00:29:40,900
Tenho certeza que você vai me contar.

681
00:29:43,467 --> 00:29:45,300
Eu sei o que você fez.

682
00:29:48,900 --> 00:29:51,300
Tudo bem.
Do que ela me acusou?

683
00:29:52,367 --> 00:29:54,800
Não vamos jogar.

684
00:29:54,800 --> 00:29:57,433
Eu vou proteger você
tanto quanto eu puder.

685
00:29:58,233 --> 00:30:01,567
Mas não creio que este seja o
hora de assumir riscos de investimento.

686
00:30:01,567 --> 00:30:02,833
Você?

687
00:30:09,867 --> 00:30:12,300
[Música lenta toca]

688
00:30:16,600 --> 00:30:18,867
[Pássaros cantando]

689
00:30:25,267 --> 00:30:28,000
Olá, Ross.
Tem um segundo?

690
00:30:28,000 --> 00:30:29,300
Você encontrou alguma coisa?

691
00:30:29,300 --> 00:30:30,833
Bem, não.
Ainda não.

692
00:30:30,833 --> 00:30:32,167
Eu só quero saber -
Você pode me dizer

693
00:30:32,167 --> 00:30:34,500
a que horas você ligou para Tilly
na noite em que ela morreu?

694
00:30:34,500 --> 00:30:35,600
Um pouco depois das 8:00.

695
00:30:35,600 --> 00:30:37,933
Você pode me dizer
exatamente que horas?

696
00:30:38,867 --> 00:30:40,167
Por que?

697
00:30:40,167 --> 00:30:42,000
Porque ela não respondeu.

698
00:30:42,000 --> 00:30:45,600
Bem, eu apenas presumi que ela fosse
no chuveiro ou algo assim.

699
00:30:45,600 --> 00:30:48,567
Não, ela não estava. Ela estava vestindo
suas roupas de trabalho quando ela morreu.

700
00:30:48,567 --> 00:30:52,033
Hum... oito minutos depois das 20h.

701
00:30:52,033 --> 00:30:53,800
Você ainda tem
aquelas roupas de trabalho?

702
00:30:55,333 --> 00:30:58,633
Foi assim que eles voltaram
para mim do hospital.

703
00:30:59,100 --> 00:31:01,233
-Posso?
- Hum.

704
00:31:03,633 --> 00:31:05,867
Você já abriu essa bolsa?

705
00:31:07,433 --> 00:31:13,400
Eu, hum... sinto o cheiro deles ocasionalmente.

706
00:31:14,333 --> 00:31:16,333
Você acha isso estranho?

707
00:31:17,733 --> 00:31:18,900
Não.

708
00:31:18,900 --> 00:31:21,567
[Música lenta toca]

709
00:31:21,567 --> 00:31:23,167
Do que se trata?

710
00:31:23,167 --> 00:31:25,233
Posso pegar isso emprestado?

711
00:31:30,267 --> 00:31:33,667
[A música continua]

712
00:31:34,300 --> 00:31:36,500
[Monitor bips]

713
00:31:47,567 --> 00:31:50,867
[Monitor bips]

714
00:31:51,867 --> 00:31:53,133
Positivo.

715
00:31:53,133 --> 00:31:55,667
[clique no celular]

716
00:31:55,667 --> 00:31:58,800
[Pássaros cantando,
veículos passando]

717
00:31:58,800 --> 00:32:00,600
Alexa.

718
00:32:05,067 --> 00:32:06,733
Jogando o lixo fora.

719
00:32:06,733 --> 00:32:07,900
Oh sim.
É minha lixeira.

720
00:32:07,900 --> 00:32:10,533
Sim. Sim.
Tem um adesivo azul.

721
00:32:11,667 --> 00:32:13,533
Você codificou as caixas por cores?

722
00:32:13,533 --> 00:32:16,300
Sim. Bem, é só
evita discussões.

723
00:32:16,300 --> 00:32:17,900
Oh.

724
00:32:17,900 --> 00:32:20,933
De qualquer forma, eu, hum,
só queria dizer feliz aniversário.

725
00:32:20,933 --> 00:32:22,200
Não é hoje.

726
00:32:22,200 --> 00:32:23,833
Não, mas estou indo embora
por alguns dias.

727
00:32:23,833 --> 00:32:26,767
Estou fazendo meu procedimento,
então...

728
00:32:26,767 --> 00:32:28,233
Bem, quem te contou?

729
00:32:28,233 --> 00:32:31,067
Ah, sua data de nascimento está em
os documentos do comitê de estratos.

730
00:32:31,067 --> 00:32:33,067
-[Celular tocando]
-Ótimo. Isso é bom.

731
00:32:33,067 --> 00:32:34,433
Oh. Desculpe.
Eu tenho que atender isso.

732
00:32:34,433 --> 00:32:35,433
Oh, tudo bem.

733
00:32:35,433 --> 00:32:36,867
Sim.
Olá?

734
00:32:36,867 --> 00:32:38,933
A camisa de Tilly Phillips aparece
vestígios significativos

735
00:32:38,933 --> 00:32:41,167
de barbitúricos, o que significa -

736
00:32:41,167 --> 00:32:45,233
Sim. O creme anestésico
que estava em seu peito estava amarrado.

737
00:32:45,233 --> 00:32:47,767
Sim. E vestígios
de lidocaína também.

738
00:32:47,767 --> 00:32:49,300
Ela absorveu
através de sua pele.

739
00:32:49,300 --> 00:32:51,733
Foi assim que eles sabiam que ela seria
dormindo quando ela foi assassinada.

740
00:32:51,733 --> 00:32:54,267
Foi assim que ela deve ter morrido.

741
00:32:58,067 --> 00:32:59,533
-Ei-oh.
-Ei.

742
00:32:59,533 --> 00:33:04,433
Ei, eu estava pensando nos dois
de nós deveríamos ir tomar uma bebida.

743
00:33:04,433 --> 00:33:05,600
Para quê?

744
00:33:05,600 --> 00:33:08,267
Para o dia que não deve
fale seu nome.

745
00:33:10,500 --> 00:33:12,167
Oh.

746
00:33:13,333 --> 00:33:15,933
Xô. Xô.
Gatinha, fora.

747
00:33:15,933 --> 00:33:18,567
-Ele nunca faz isso.
-Hum.

748
00:33:18,567 --> 00:33:19,967
Você conseguiu os metadados do telefone?

749
00:33:19,967 --> 00:33:21,433
Oh.
Sim.

750
00:33:23,867 --> 00:33:24,900
OK.

751
00:33:24,900 --> 00:33:27,500
Uh, apenas leia para mim,
você faria?

752
00:33:27,500 --> 00:33:28,533
OK.

753
00:33:28,533 --> 00:33:31,800
Hum, o dia
que Tilly Phillips morreu,

754
00:33:31,800 --> 00:33:34,733
Imogen Cavanagh deixou a clínica
às 4:00.

755
00:33:34,733 --> 00:33:37,200
Ela chegou ao show de caridade
logo depois das 17h,

756
00:33:37,200 --> 00:33:39,600
e ela ficou lá até às 11:00.

757
00:33:39,600 --> 00:33:41,467
A vítima, Tilly Phillips,

758
00:33:41,467 --> 00:33:44,067
ela fez seu microagulhamento
na clínica às 16h30,

759
00:33:44,067 --> 00:33:46,833
e ela chegou em casa às 5h30.

760
00:33:46,833 --> 00:33:49,800
Levi Cavanagh e o
recepcionista saiu da clínica

761
00:33:49,800 --> 00:33:51,067
às 6h30.

762
00:33:51,067 --> 00:33:54,333
Eles chegaram ao Hotel Saxon
pouco antes das 7:00.

763
00:33:54,333 --> 00:33:59,900
Levi sai às 10h40,
e ele está em casa às 10h00.

764
00:33:59,900 --> 00:34:02,267
-Pouco antes do óleo chegar em casa.
-Sim.

765
00:34:02,267 --> 00:34:04,867
E a recepcionista ficou
no hotel a noite toda.

766
00:34:04,867 --> 00:34:07,800
Mas Levi e a recepcionista
poderia ter saído do hotel,

767
00:34:07,800 --> 00:34:09,367
foi para a casa de Tilly,
e depois volte.

768
00:34:09,367 --> 00:34:12,833
Não. Eles pediram serviço de quarto
pouco depois das 8:00.

769
00:34:12,833 --> 00:34:14,600
Como você conseguiu isso
dos metadados?

770
00:34:14,600 --> 00:34:16,433
Eu não.
Fui para o hotel.

771
00:34:16,433 --> 00:34:19,433
Falei com o gerente e com o
garçom que entregou a comida.

772
00:34:19,433 --> 00:34:22,900
Então, quando Tilly e Levi
vistos juntos pela última vez?

773
00:34:22,900 --> 00:34:25,200
Ah, alguns dias
antes de Tilly morrer.

774
00:34:25,200 --> 00:34:28,333
De manhã,
em algum lugar em Toorak.

775
00:34:28,333 --> 00:34:32,600
Uh, antes disso, Richmond,
South Yarra, Prahran.

776
00:34:32,600 --> 00:34:34,533
-Pela manhã?
-Sim.

777
00:34:34,533 --> 00:34:36,900
8h10, 8h20,
e 8h37

778
00:34:36,900 --> 00:34:38,400
-Em um dia de semana?
-Sim.

779
00:34:39,067 --> 00:34:41,900
Que tipo de caso acontece
naquela hora do dia?

780
00:34:42,467 --> 00:34:44,600
Você tem endereços
para esses lugares?

781
00:34:44,600 --> 00:34:47,067
[Música mid-tempo toca]

782
00:34:51,633 --> 00:34:55,167
Kieran, tentei convidá-la.
Ela me deixa em branco.

783
00:34:55,633 --> 00:34:56,867
A persistência não funciona.

784
00:34:56,867 --> 00:34:59,433
Ela só consegue
cada vez mais irritado.

785
00:34:59,433 --> 00:35:01,533
Bem, você dá uma chance, então.

786
00:35:01,533 --> 00:35:03,067
Oh.
Tenho que ir.

787
00:35:04,133 --> 00:35:06,133
-Dá que crack?
-Ah, nada.

788
00:35:06,133 --> 00:35:07,533
Então, qual é a história?

789
00:35:07,533 --> 00:35:09,700
Bem, Levi Cavanagh
e Tilly Phillips

790
00:35:09,700 --> 00:35:11,400
estavam procurando um aluguel
neste lugar.

791
00:35:11,400 --> 00:35:13,767
Parece que eles mostraram um particular
interesse no estacionamento.

792
00:35:13,767 --> 00:35:15,567
Eles estavam planejando
em morar juntos?

793
00:35:15,567 --> 00:35:16,733
Aqui não.

794
00:35:16,733 --> 00:35:18,833
Mas eu tenho uma ideia
o que eles estavam fazendo.

795
00:35:18,833 --> 00:35:20,467
Mostre-me essa lista de endereços.

796
00:35:20,467 --> 00:35:21,967
Oh.

797
00:35:21,967 --> 00:35:23,900
[Insetos cantando,
veículos passando]

798
00:35:24,600 --> 00:35:26,733
Então, ela gostou?

799
00:35:26,733 --> 00:35:28,967
Ela fez, mas ela também pensou
foi estranho

800
00:35:28,967 --> 00:35:30,633
que eu estava dando a ela
um presente de aniversário

801
00:35:30,633 --> 00:35:32,067
quando estamos...

802
00:35:32,067 --> 00:35:33,433
Você pode dizer isso.

803
00:35:34,067 --> 00:35:35,500
...separados.

804
00:35:35,500 --> 00:35:37,100
É estranho.

805
00:35:38,967 --> 00:35:40,433
Você disse que era fofo.

806
00:35:40,433 --> 00:35:42,767
Doce e estranho.

807
00:35:42,767 --> 00:35:44,633
Deveria ter dado o prato a ela.

808
00:35:46,067 --> 00:35:47,500
Hum.

809
00:35:47,500 --> 00:35:49,967
Então ela reclamou das pétalas
caindo por todo o chão.

810
00:35:49,967 --> 00:35:51,833
Você sabe como ela é
com aquele tapete persa.

811
00:35:51,833 --> 00:35:53,600
Os ciclames não deixam cair pétalas.

812
00:35:53,600 --> 00:35:56,267
Rosas caem... pétalas.

813
00:35:59,467 --> 00:36:01,367
[Música mid-tempo toca]

814
00:36:01,367 --> 00:36:03,067
Faça o que você tem que fazer.
Não se importe comigo.

815
00:36:03,067 --> 00:36:05,700
[Celular tocando]

816
00:36:05,700 --> 00:36:08,600
Loucos. Ei, você tem tempo
fazer algo por mim?

817
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Uau.

818
00:36:09,600 --> 00:36:10,767
"Uau" o quê?

819
00:36:10,767 --> 00:36:12,333
Bem, você está realmente perguntando.

820
00:36:12,333 --> 00:36:14,067
Bem, estou tentando ser educado.

821
00:36:14,067 --> 00:36:16,133
Bem, é ótimo que você esteja tentando
coisas novas.

822
00:36:16,133 --> 00:36:17,800
Fundação Juliette Rose.

823
00:36:17,800 --> 00:36:20,067
Você está me recomendando
por uma bolsa de estudos?

824
00:36:20,067 --> 00:36:21,267
Não.

825
00:36:21,267 --> 00:36:22,867
Você disse que havia
aquele monte de fotos

826
00:36:22,867 --> 00:36:25,333
tirada de Imogen Cavanagh lá
na noite em que Tilly morreu.

827
00:36:25,333 --> 00:36:27,100
Ah, sim.
Pelo menos uma dúzia.

828
00:36:27,100 --> 00:36:30,333
Você pode obter o carimbo de data e hora
para cada uma dessas fotografias?

829
00:36:30,333 --> 00:36:33,167
Bem, eu teria que rastrear
os uploaders originais.

830
00:36:33,167 --> 00:36:36,133
Não seria ético,
mas é possível.

831
00:36:36,133 --> 00:36:37,567
Ah.
Então isso é um “sim”.

832
00:36:37,567 --> 00:36:40,500
-Devo verificar com o chefe?
-Ah, Kieran está bem.

833
00:36:41,167 --> 00:36:43,067
Hum, e mais uma coisa.

834
00:36:43,067 --> 00:36:45,233
Você conhece, uh, aquele símbolo
da caridade

835
00:36:45,233 --> 00:36:47,067
isso estava no folheto
você me deu?

836
00:36:47,067 --> 00:36:48,667
Uh, é uma rosa de Julieta.

837
00:36:48,667 --> 00:36:50,533
É raro.
Só cresce na França.

838
00:36:50,533 --> 00:36:52,900
ALEXA:
Ah, ótimo. Obrigado.

839
00:36:54,133 --> 00:36:56,500
Ei, você ainda tem as evidências
desta cena do crime?

840
00:36:56,500 --> 00:36:58,233
Ah, sim.
Por que?

841
00:36:58,233 --> 00:37:01,433
Eu sei como Imogen Cavanagh
fiz isso.

842
00:37:02,333 --> 00:37:05,333
[Música clássica mid-tempo
jogando]

843
00:37:05,333 --> 00:37:08,533
[Conversas indistintas]

844
00:37:15,300 --> 00:37:16,967
Ah.
Obrigado.

845
00:37:22,733 --> 00:37:25,433
[Aplausos, a música termina]

846
00:37:33,967 --> 00:37:35,800
Obrigado.

847
00:37:35,800 --> 00:37:39,133
Senhoras e senhores, obrigado
tudo muito por ter vindo.

848
00:37:40,067 --> 00:37:42,100
Nos últimos cinco anos,

849
00:37:42,100 --> 00:37:44,100
desde a nossa fundação
vem operando,

850
00:37:44,100 --> 00:37:46,767
Tenho o prazer de dizer
que nós tenhamos ajudado

851
00:37:46,767 --> 00:37:50,133
para avançar nas carreiras
de mais de 80 mulheres jovens

852
00:37:50,133 --> 00:37:53,100
nas artes,
ciência e tecnologia,

853
00:37:53,100 --> 00:37:56,933
engenharia, medicina,
e muitos outros campos.

854
00:37:56,933 --> 00:37:58,833
Essas mulheres do futuro

855
00:37:58,833 --> 00:38:02,067
ajudará a moldar a identidade
da nação,

856
00:38:02,067 --> 00:38:06,700
e em seu nome,
Agradeço sua generosidade.

857
00:38:10,733 --> 00:38:14,400
Estamos prestes a iniciar o
leilão em apenas alguns minutos.

858
00:38:14,400 --> 00:38:18,633
Então, por favor, tome o máximo de bebidas
como você puder,

859
00:38:18,633 --> 00:38:20,800
e nos veremos em breve.

860
00:38:20,800 --> 00:38:23,500
[Aplausos]

861
00:38:24,833 --> 00:38:27,867
[Conversas indistintas]

862
00:38:32,133 --> 00:38:33,867
Obrigado a ambos.

863
00:38:33,867 --> 00:38:35,600
Oi!
Como vai você?

864
00:38:35,600 --> 00:38:37,233
-Que bom ver você.
-Eu sou bom.

865
00:38:37,233 --> 00:38:39,333
Você está licitando em algo
esta noite?

866
00:38:39,333 --> 00:38:41,133
Você sabe o que deveria
leilão?

867
00:38:41,133 --> 00:38:43,800
Um pouco daquele creme de lidocaína
que você confundiu

868
00:38:43,800 --> 00:38:45,533
para tratar sua amiga Tilly.

869
00:38:45,533 --> 00:38:47,433
O que você está falando?

870
00:38:47,433 --> 00:38:50,900
Estou falando sobre como você fez
claro que Tilly Phillips estava sedada

871
00:38:50,900 --> 00:38:52,767
no momento em que você conseguiu
para a casa dela.

872
00:38:52,767 --> 00:38:55,600
Você sabia que ela estava tendo
um procedimento naquela tarde,

873
00:38:55,600 --> 00:38:57,300
então você trocou os potes
de creme anestésico

874
00:38:57,300 --> 00:38:59,300
que seria usado
no tratamento.

875
00:38:59,300 --> 00:39:01,200
Foi uma ótima ideia.

876
00:39:01,200 --> 00:39:04,067
Isso significava que você nem estaria em
clínica quando isso aconteceu.

877
00:39:04,067 --> 00:39:06,133
Tilly tomou comprimidos para dormir.

878
00:39:06,133 --> 00:39:08,633
Eu sei. É isso que faz
ainda mais inteligente.

879
00:39:08,633 --> 00:39:12,067
Mas encontramos barbitúricos em
a camisa que ela estava vestindo,

880
00:39:12,067 --> 00:39:13,733
e pílulas não fazem isso.

881
00:39:13,733 --> 00:39:16,333
Naquela noite, você se certificou
que muitas fotografias

882
00:39:16,333 --> 00:39:18,400
fui levado de você aqui
na fundação.

883
00:39:18,400 --> 00:39:21,067
Se você olhar para o código de tempo
dessas fotografias,

884
00:39:21,067 --> 00:39:22,567
há uma lacuna
de cerca de 40 minutos.

885
00:39:22,567 --> 00:39:25,067
E já está na hora, não é?
Já é tempo suficiente.

886
00:39:25,067 --> 00:39:27,967
Você sabia que o marido dela
estava fora,

887
00:39:27,967 --> 00:39:31,467
e você foi até lá,
entre com a chave de Levi,

888
00:39:31,467 --> 00:39:33,800
e você injetou nela
com Tomelax.

889
00:39:34,400 --> 00:39:35,900
Algumas pontadas na testa

890
00:39:35,900 --> 00:39:38,733
para fazer parecer
ela era autoadministrada

891
00:39:38,733 --> 00:39:41,167
e então uma dose enorme
pela boca.

892
00:39:41,167 --> 00:39:43,767
Você estava de volta aqui
dentro de uma hora.

893
00:39:43,767 --> 00:39:47,067
De manhã você trocou
devolva os potes de creme.

894
00:39:47,067 --> 00:39:48,833
Foi muito fácil.

895
00:39:48,833 --> 00:39:51,333
Tilly era apenas uma
das aventuras de Levi.

896
00:39:51,333 --> 00:39:52,667
Você poderia tolerar isso.

897
00:39:52,667 --> 00:39:54,467
Mas o que você não pôde tolerar
foi o fato

898
00:39:54,467 --> 00:39:57,767
que eles estavam planejando
abrir uma clínica sem você.

899
00:39:57,767 --> 00:39:59,500
-Essa conversa acabou.
-Não, não, não, não.

900
00:39:59,500 --> 00:40:02,700
Espere.
Apenas tenha paciência - tenha paciência comigo.

901
00:40:02,700 --> 00:40:08,533
Isto...é uma fotografia
do banheiro de Tilly.

902
00:40:08,533 --> 00:40:10,567
E isso estava me deixando louco.
Eu não consegui descobrir.

903
00:40:10,567 --> 00:40:12,100
Mas isso...

904
00:40:12,733 --> 00:40:14,800
...é isso.

905
00:40:14,800 --> 00:40:18,000
E é uma pétala
de uma rosa Julieta,

906
00:40:18,000 --> 00:40:20,100
em que você voou
da França

907
00:40:20,100 --> 00:40:22,367
porque eles não crescem aqui.

908
00:40:25,500 --> 00:40:28,400
[Música lenta toca]

909
00:40:31,167 --> 00:40:34,700
Posso pelo menos terminar
o leilão, por favor?

910
00:40:38,933 --> 00:40:41,200
[Conversas indistintas]

911
00:40:41,200 --> 00:40:43,067
[Aplausos]

912
00:40:49,833 --> 00:40:52,467
Ok, senhoras e senhores.
Aqui vamos nós.

913
00:40:52,467 --> 00:40:55,367
O primeiro item a ser leiloado
esta noite

914
00:40:55,367 --> 00:40:59,667
é tratamento de seis meses
na Clínica Cavanagh.

915
00:41:00,767 --> 00:41:02,267
Qual é o meu lance?

916
00:41:02,267 --> 00:41:04,067
MULHER:
Mil e quinhentos.

917
00:41:04,067 --> 00:41:07,400
[Música mid-tempo toca]

918
00:41:07,400 --> 00:41:10,100
[Sirene tocando]

919
00:41:10,833 --> 00:41:13,200
[falando alemão]

920
00:41:17,233 --> 00:41:19,233
Não é tão chato
como ter seu irmão preguiçoso

921
00:41:19,233 --> 00:41:21,067
morando no seu sofá
durante três semanas,

922
00:41:21,067 --> 00:41:23,533
mas ainda assim bastante irritante.

923
00:41:23,533 --> 00:41:26,767
Agora, então, como vamos conseguir
a rolha saiu?

924
00:41:26,767 --> 00:41:28,700
Bem, Gerhardt irá mostrar a você.

925
00:41:28,700 --> 00:41:31,400
[Celular toca]

926
00:41:31,400 --> 00:41:33,767
[falando alemão]

927
00:41:34,833 --> 00:41:37,867
[Música mid-tempo toca]

928
00:41:40,667 --> 00:41:42,900
Estou ligando.
Ela não vai aparecer.

929
00:41:42,900 --> 00:41:44,733
Sim.
Eu disse a você.

930
00:41:44,733 --> 00:41:46,467
Acho que terminamos aqui.
Não é?

931
00:41:46,467 --> 00:41:48,500
[Suspiros]

932
00:41:49,333 --> 00:41:50,533
Sim.

933
00:41:50,533 --> 00:41:52,867
Ha! Excelente.
Você me deve 20.

934
00:41:52,867 --> 00:41:55,933
Garrafa de duzentos dólares
de vinho, e eu estrago a rolha.

935
00:41:55,933 --> 00:41:57,467
Ah, estou muito feliz que você veio.

936
00:41:57,467 --> 00:41:58,467
Eu também.

937
00:41:58,467 --> 00:42:00,167
Eu também.
Nada de cantar.

938
00:42:00,167 --> 00:42:01,733
-Não sonharia com isso.
-Feliz aniversário.

939
00:42:01,733 --> 00:42:02,867
Faça um desejo.

940
00:42:02,867 --> 00:42:04,700
Ah, Georgeous!

941
00:42:04,700 --> 00:42:05,533
Yay.

942
00:42:05,533 --> 00:42:07,833
Estou reduzindo.

943
00:42:07,833 --> 00:42:09,333
Ei, você pode consertar isso?

944
00:42:09,333 --> 00:42:11,233
Precisamos de quatro copos
e quatro garfos.

945
00:42:11,233 --> 00:42:12,767
Sim.
Uh, a rolha custará $3.

946
00:42:12,767 --> 00:42:14,567
Multar.

947
00:42:14,567 --> 00:42:16,700
Agora temos uma festa
em nossas mãos.

948
00:42:16,700 --> 00:42:18,500
-Oh sim.
-*Eu fico contando para ela*

949
00:42:18,500 --> 00:42:20,800
* Rapunzel,
tenho que soltar o cabelo *

950
00:42:20,800 --> 00:42:23,767
*Garota, tenho que deixar seu cabelo
para baixo *

951
00:42:23,767 --> 00:42:26,967
*Não vamos a lugar nenhum agora*

952
00:42:26,967 --> 00:42:28,733
*Tenho que soltar o cabelo*

953
00:42:28,733 --> 00:42:31,200
*Garota, tenho que deixar seu cabelo
para baixo *

954
00:42:31,200 --> 00:42:32,267
* Por que estamos tentando? *

955
00:42:32,267 --> 00:42:36,067
*Não vamos a lugar nenhum agora*

956
00:42:36,133 --> 00:42:39,933
*Não vamos a lugar nenhum agora*

957
00:42:40,067 --> 00:42:43,467
*Não vamos a lugar nenhum agora*

958
00:42:43,467 --> 00:42:46,300
[Música mid-tempo toca]